توصيل داخل الإمارات · 15 درهماً · الأسعار شاملة الضريبة

بوك خان

مقالة

كتب مُنعت وأُحرقت وما زالت تُدرَّس: روايات رفضت أن تموت

أُلقيت رواية «المسلخ رقم خمسة» في فرن مدرسة عام 1973، وما زالت بيننا حتى اليوم، وكذلك سائر الكتب الممنوعة.

في عام 1973، صادر مجلس مدرسي في بلدة دريك بولاية داكوتا الشمالية اثنتين وثلاثين نسخة من رواية «المسلخ رقم خمسة» (Slaughterhouse-Five) وأحرقها في فرن المدرسة. وبعث كورت فونيغت (Kurt Vonnegut)، الذي نجا من القصف الحارق لمدينة درسدن ليكتب هذه الرواية، برسالة إلى المجلس لم يتلقَّ عليها ردًّا قط. أما الرواية نفسها فلم تنقطع طباعتها يومًا. هكذا تمضي الأمور.

وهذا هو النمط الذي يتكرر مع كل كتاب في هذه القائمة: يصبح المنع مجرد هامش في سيرة الكتاب، ويصبح الكتاب خالدًا. فقد مُنعت رواية «1984» (1984) مرةً بتهمة الترويج للشيوعية ومرةً بتهمة معاداتها، وهو تناقض كان أورويل (Orwell) سيصنّفه ضمن «التفكير المزدوج». أما رواية «فهرنهايت 451» (Fahrenheit 451)، وهي رواية عن إحراق الكتب، فقد حذف ناشرها نفسه مقاطع منها في صمت في الطبعات المدرسية، إلى أن اكتشف برادبري (Bradbury) الأمر فثار غضبًا حتى أعادها إلى المطبعة كاملة.

بعض حملات المنع تستهدف السياسة، لكن أكثرها يستهدف الصدق. فرواية «اللون الأرجواني» (The Color Purple) تتعرض للطعن لأنها تصوّر بالضبط ذلك العنف وتلك الرغبة اللذين يمنحان تحرّر سيلي (Celie) معناه. وظلت رواية «الحارس في حقل الشوفان» (The Catcher in the Rye) عقودًا الكتاب الأكثر منعًا والأكثر تدريسًا في أمريكا في آن واحد، وكأن القائمتين اتفقتا على الأقل على الأصوات التي يصغي إليها المراهقون حقًّا. أما رواية «المانح» (The Giver) فتُسحب من الرفوف لأنها تعرض على الأطفال مشهد قتل رحيم، وهو المشهد الذي تقوم عليه حجة الكتاب كلها ضد إشاحة النظر.

وإليكم ما تغفل عنه قوائم الطعن: إن منع كتاب هو أقوى اعتراف ممكن بقوّته، فلا أحد يعقد لجنة من أجل كتاب لا يؤثر في قرّائه. لقد عاشت الكتب على هذا الرف أطول من قرارات منعها، وأطول ممن منعوها، بل وفي حالات عدة أطول من الدول التي منعتها، وهي كلها متاحة في مجموعتنا «ممنوعة ومحبوبة» لدى بوك خان، سليمة من النار ومفتوحة لكل قارئ.

هذا المقال مترجم عن النسخة الإنجليزية. الكتب المذكورة فيه للتعريف والقراءة، وقد لا تكون متوفرة للبيع في متجر بوك خان.

متوفر الآن في متجرنا