روايات
كلاسيكيات أدب الأطفال التي تستحق أن يعيد الكبار قراءتها
«بيتر بان» و«أليس» و«ساحر أوز»: الكتب التي نضعها في أيدي الأطفال كُتبت لنا نحن الكبار أيضًا.
نصنّفها كتبًا للأطفال، ونظن أننا تجاوزناها. لكن روائع أدب الأطفال الكبرى تكافئ القارئ البالغ بكل ما فات الطفل أن يلتقطه.
فرواية «بيتر بان» (Peter Pan) للكاتب ج. م. باري (J.M. Barrie) هي، تحت غبار الجنيّات السحري، تأمّل حزين في رفض الكِبَر وفي كل ما يكلّفه هذا الرفض. أما «مغامرات أليس في بلاد العجائب» (Alice's Adventures in Wonderland) للويس كارول (Lewis Carroll) فهي ملعب لعالِم منطق، يخفي عبثها ألغازًا حقيقية عن اللغة والهوية. وتبدو «ساحر أوز العجيب» (The Wonderful Wizard of Oz) لـ ل. فرانك باوم (L. Frank Baum)، في عين القارئ الراشد، حكاية أمريكية ماكرة عن الخداع والاعتماد على النفس.
حتى قصص المغامرة الخالصة يزداد عمقها مع تقدّمنا في العمر. فقد منحتنا «جزيرة الكنز» (Treasure Island) لروبرت لويس ستيفنسون (Robert Louis Stevenson) شخصية لونغ جون سيلفر (Long John Silver)، أحد أكثر الأشرار جاذبيةً وخطرًا في الأدب، بمراوغة أخلاقية يطرب لها الأطفال ويعرفها الكبار جيدًا. وأما «الأمير الصغير» (The Little Prince) لأنطوان دو سانت إكزوبيري (Antoine de Saint-Exupéry)، فقد كان دائمًا، بطبيعة الحال، كتابًا للكبار يرتدي ثوب طفل.
إعادة قراءة هذه الكتب ليست حنينًا إلى الماضي، بل اكتشاف أن مؤلفيها كانوا يكتبون متجاوزين الطفل، مخاطبين الإنسان الذي سيصير إليه ذلك الطفل.
هذا المقال مترجم عن النسخة الإنجليزية. الكتب المذكورة فيه للتعريف والقراءة، وقد لا تكون متوفرة للبيع في متجر بوك خان.



