من الكتاب إلى الشاشة
الكتاب أفضل من الفيلم: ست روايات تثبت ذلك
ست روايات أحبّتها السينما واختصرت منها الكثير، وبقيت هي الأفضل دون ضجيج. عودوا إلى الأصل.
عبارة «الكتاب كان أفضل» صارت مستهلكة لأنها صحيحة في الغالب، لكن ليس للسبب الذي يظنه الناس. فالمسألة ليست أن الأفلام أسوأ، بل أن حجمها مختلف. ساعتان تتسعان لحبكة، أما ما يدور في دواخل الشخصيات فلا تتسع له إلا الرواية. إليكم ست روايات تستحق أن تعودوا إليها.
رواية «العرّاب» (The Godfather) هي المثال الكلاسيكي: فيلم كوبولا (Coppola) تحفة فنية، ومع ذلك يُسقط نصف رواية بوزو (Puzo) الشعبية المثيرة، المليئة بالقيل والقال، والمندفعة بإيقاع لاهث. أما «البريق» (The Shining) فحالة نادرة يتفق فيها المؤلف نفسه مع هذا الرأي؛ إذ يردد كينغ (King) منذ عقود أن فيلم كوبريك (Kubrick) البارد كالجليد يغفل الأب الدافئ المحكوم بالهلاك الذي يقف في قلب الرواية. اقرأها وسترى قصة مختلفة تمامًا.
فيلم «الحديقة الجوراسية» (Jurassic Park) رحلة مثيرة، أما الرواية فهي طرح جادّ حول الغرور ونظرية الفوضى وغطرسة السعي إلى السيطرة، وفيها عدد من القتلى ما كان التصنيف العمري للفيلم (PG-13) ليسمح به. وتحتفظ «الفتاة المفقودة» (Gone Girl) بمفاجأتها الشهيرة في الرواية والفيلم معًا، لكن مونولوج «الفتاة الرائعة» في الرواية، كاملًا بلا حذف ومكتوبًا على الورق، أشدّ وقعًا من أي تعليق صوتي.
تحوّلت «طائر الحسّون» (The Goldfinch) إلى فيلم طواه النسيان إلى حد بعيد، أما الرواية التي اقتُبس منها، بصفحاتها الثمانمئة، فقد فازت بجائزة بوليتزر بفضل ذلك العمق الداخلي تحديدًا الذي اضطر السيناريو إلى التخلي عنه. و«الأميرة العروس» (The Princess Bride)، المحبوبة فيلمًا، أكثر طرافة في رواية غولدمان (Goldman) الواعية بذاتها، التي تدّعي أنها نسخة مختصرة من كتاب لم يوجد قط.
القاعدة ليست أن الورق يتفوق على الشاشة، بل أن الاقتباس عملية حذف، وهذه كتب كان ما حُذف منها هو أجمل ما فيها.
هذا المقال مترجم عن النسخة الإنجليزية. الكتب المذكورة فيه للتعريف والقراءة، وقد لا تكون متوفرة للبيع في متجر بوك خان.



