توصيل داخل الإمارات · 15 درهماً · الأسعار شاملة الضريبة

بوك خان

أدلة قراءة

الكتب التي يتظاهر الجميع بقراءتها، وكيف تقرؤها فعلاً

«موبي ديك» و«دون كيخوته» و«آنا كارنينا»: روائع كلاسيكية تثير الرهبة، وهنا نزيل عنها هذه الرهبة.

ثمة إيماءة بعينها يؤديها الناس حين يرد ذكر الروايات الكلاسيكية الكبرى: هزّة رأس تقول «بالطبع، كتاب رائع» وتتمنى ألا يطرح أحد سؤالاً آخر. وإليك السر: الكتب التي تختبئ وراء هذه الإيماءة أيسر قراءة مما توحي به سمعتها، بشرط أن تعرف كيف يريد كل منها أن يُقرأ.

ورواية «موبي ديك» (Moby-Dick) هي أكثرها تعرضاً لسوء الفهم. نعم، فيها فصول عن الحبال. والحيلة أن تكفّ عن معاملة هذه الفصول كعقبات تفصل بين أحداث الحبكة، فالاستطرادات هي الرحلة نفسها، والصفحات المئة الأولى تكاد تكون كوميديا. اقرأها بأريحية، ولا تتخطَّ شيئاً، ودع إيقاعها يحملك، فآخاب سيظهر قريباً بما يكفي.

أما «دون كيخوته» (Don Quixote) فتطلب منك العكس: لا تتأهب لمواجهة صرح أدبي مهيب، بل توقّع كوميديا رحلة على الطريق. ففي ترجمة إديث غروسمان (Edith Grossman) تبدو الرواية مضحكة حقاً في كل صفحة تقريباً، ويتسلل إليك الحزن على حين غرّة لأنك كنت تضحك تحديداً. وفي المقابل، فإن «آنا كارنينا» (Anna Karenina) في بنيتها مسلسل عائلي ميلودرامي صاغه أعظم من سبر النفس البشرية بين كتّاب الرواية على الإطلاق: فصول قصيرة، وأربعة بيوت، وحركة لا تهدأ. ولهذا يُنهيها القرّاء أسرع من كتب لا يبلغ حجمها نصف حجمها.

ولرواية «مئة عام من العزلة» (One Hundred Years of Solitude) شرط صارم واحد فقط: استعن بشجرة العائلة المطبوعة في أول الكتاب. فتكرار الأسماء مقصود، إذ يمثّل التاريخ وهو يدور حول نفسه، لكن لا بأس في أن تستعين بخريطة. أما «الجريمة والعقاب» (Crime and Punishment) فكل ما تحتاجه أن تسمح لها بأن تكون ما هي عليه: رواية إثارة نفسية. فاقرأها على هذا الأساس، وستجد أن فصول الاستجواب فيها تتفوق توتراً على أي مسلسل بوليسي حديث.

لا يتطلب أي من هذه الكتب أن تكون أذكى مما أنت عليه، بل أن تكفّ عن قراءتها بالطريقة التي علّمتك إياها المدرسة، أي بوصفها امتحانات عليك اجتيازها لا رحلات تخوضها. اختر واحداً منها، وامنحه خمسين صفحة من الانتباه الصادق، وستصبح إيماءتك حقيقية.

هذا المقال مترجم عن النسخة الإنجليزية. الكتب المذكورة فيه للتعريف والقراءة، وقد لا تكون متوفرة للبيع في متجر بوك خان.

متوفر الآن في متجرنا